As credit card fees rise, more businesses are passing those costs to customers — but not all methods are legal or well-received. Here’s how dual pricing and surcharging compare.