When Canada’s postal system couldn’t keep up with the growing volume, the solution was to create a system that computers could easily read and sort automatically — one that could work just as well for an apartment in downtown Toronto as it would for a fishing lodge in remote Nunavut.