Rising food prices and tipping expectations are making restaurants unaffordable for families. How did we get here—and what can we do about it?