Think you’re making the most out of your workouts? Here are the top five mistakes that hold many gym-goers back—and how to fix them for safer, stronger results.