Vancouver’s historic WNBA game shines a spotlight on trailblazer Layshia Clarendon, the league’s first openly nonbinary and transgender player, and their lasting impact on basketball.