Confusing contractors with employees is a costly mistake under Canadian law. Here’s how to stay compliant and avoid fines, audits, and lawsuits.