For decades, the U.S. was the natural first stop for Canadian exporters. But today, that convenience has morphed into constraint. With only 20 trade agreements—and friction in all of them—the U.S. market is increasingly hard to navigate.