A DIY website might seem like a budget-friendly choice, but it can cost your business more than you think. Learn the common pitfalls, and how to sidestep them.