Discover Vancouver's coziest restaurants with fireplaces, blankets & mountain views. Plus top hot chocolate spots and comfort food favourites.