With affordability at a 3-year high and a buyer’s market taking hold, investors have a rare chance to enter or expand their real estate portfolios before prices rebound.