After years of soaring rents, Metro Vancouver’s rental market is shifting. Higher vacancy rates are giving tenants more leverage, while landlords face softer prices, longer vacancies, and tougher competition.