Red tape and high living costs are pushing Vancouver’s tech workers away, even as global recruiters pitch opportunities at Web Summit Vancouver.