Short-term rental success hinges on thoughtful amenities. From fast Wi-Fi to luxury touches, these upgrades will impress guests, improve ratings, and increase bookings.