As school returns next week, commuters, employers, and families face fresh traffic patterns, shifting routines, and the start of a demanding fall stretch.