Expert hosts reveal their top tips to help your short-term rental listing stand out. From photos to storytelling, here's what makes guests hit "book now."