Money shame isn't just uncomfortable — new research shows it drives Americans to hide debt, avoid bills, and make costlier financial decisions.